Shida ya programu isiyo ya ujanibishaji inaibuka kila wakati kabla ya mtumiaji wa kawaida: sio kila mchezo unaohitaji una tofauti ya lugha ya Kirusi, na sio kila mtu anayeweza kufanya kazi na mgeni. Kwa hivyo, suala la Russification haipotezi umuhimu wake, na maarifa madogo katika eneo hili yanaweza kuwa muhimu kwa kila mtu.
Maagizo
Hatua ya 1
Kuwa na habari yote unayohitaji kuwa tayari. Unapofanya utafsiri wa programu yoyote, hakikisha kuwa maneno yote uliyotumia ndani yako ni ya kawaida kwako. Inahitajika kufanya hivyo hata wakati wa kutumia mtafsiri, kwa sababu ubora wa tafsiri za mashine kila wakati huacha kuhitajika na inahitajika tu kuzirekebisha kwa mikono. Ikiwa unatafsiri mchezo, basi unahitaji kujua mpangilio na hadithi ya hadithi: mara nyingi mistari ya wahusika haikupangwa kwa mpangilio, ambayo inamaanisha kuwa itakuwa ngumu kudhani kinachotokea katika muktadha. Ni muhimu sana kuwa na ujuzi wa kimsingi wa programu. Baada ya yote, lazima ufanye kazi moja kwa moja na nambari ya programu, na kwa hivyo haitawezekana kudhibiti kila wakati kwa kubadilisha maandishi tu. Aina ya shida zinazowezekana ni pana sana, na kwa hivyo suluhisho la kila mmoja linapaswa kutafutwa kibinafsi.
Hatua ya 2
Utahitaji programu ya mhariri wa rasilimali. Masafa ya wale walio kwenye soko ni pana kabisa: kwa watumiaji wa novice, Rekodi ya Rasilimali au Mrejeshi anafaa, watumiaji wa hali ya juu zaidi wanaweza kutumia ResHack. Programu zinatofautiana kutoka kwa kila mmoja kidogo - kila moja hukuruhusu "kuingia ndani" ya programu na kuhariri yaliyomo kwa hiari yako mwenyewe.
Hatua ya 3
Kutumia mhariri wa rasilimali, kwa utaratibu kuanza kupitia faili za programu. Katika moja yao utapata habari zote za maandishi ya programu (au nyingi). Unaweza kuhariri kila kitu sawa kwenye dirisha la utaftaji, lakini huwezi kubadilisha maneno yote kwa Kirusi bila kufikiria. Kwa mfano. uwanja na maandishi (mara nyingi hufanyika kwamba uandishi "Hifadhi mchezo" hautoshei mahali hapo hapo ulipokuwa Hifadhi Mchezo). Unaweza pia kukabiliwa na ukweli kwamba mpango huo utajaa au kulindwa - kutatua shida za aina hii inahitaji sifa kubwa.
